Презентація-перформанс книги А. Бехтольда про Україну

Sorry, this entry is only available in Ukrainian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

У дзеркальній залі Львівської Національної Опери відбулася презентація-перформанс книги А. Бехтольда про Україну «Швейцарські мігранти в Україні 20 ст».

«Складно уявити, але був час, коли швейцарці еміґрували до України. На одній з таких хвиль «швейцарської еміґрації» на початку 20 ст. до України в пошуках кращої долі приїхав юнак із селища Вільхінґен (кантон Шафгаузен, Швейцарія) Альберт Бехтольд.

Дочекавши поважного віку, А. Бехтольд написав ряд книг, одна з яких присвячена й Україні. Це автобіографічний роман «Петро Йванович». Книга написана місцевим діалектом швейцарської німецької мови і завдяки ґрунтовній праці дослідників-філологів Олени Холодової-Руденко та Сергія Саржевського — тепер перекладена українською.

Отже, яким побачив Київ молодий та амбітний Альберт Бехтольд? Що його вразило в тодішній Україні найбільше? Кого він зустріч на своєму шляху і чому хотів лишитись тут на все життя?”, — зазначають організатори події.

Літературно-музичного перформанс пройшов за участю квартету Haliciana Schola Cantorum. Серед почесних гостей: керівництво асоціації Haliciana Schola Cantorum (Базель, Швейцарія), представники Швейцарського Посольства у Києві та автори перекладу Сергій Саржевський (Київ) та Олена Холодова-Руденко (Люцерн, Швейцарія).