Концертна програма

Реквієм

Д. Верді
Реквієм
Тривалість - .

Виконується  мовою оригіналу з українськими субтитрами

Постановники
Диригент-постановник

Михайло Дутчак народний артист України

Художник-постановник

Тадей Риндзак народний художник України

Хормейстер

Василь Коваль лауреат всеукраїнського конкурсу

Лібрето вистави

1. REQUIEM AETERNAM

Вічний спокій даруй їм, Господи,
Хай возсіяє їм вічне світло.
Тобі співаються гімни, Господе в Сіоні,
Тобі возносяться молитви в Єрусалимі.
Послухай моє благання.
Бо ж усяка плоть до Тебе взиває.
Вічний спокій даруй їм, Господи.
Господи, помилуй. Христе, помилуй.

2. DIES 1RAE

День гніву, той день
Розіб’є всесвіт у прах,
Свідки тому – Давид і Сівілла.
Все буде охоплене трепетом,
Коли з’явиться Суддя,
Щоби всіх строго судити!
Трубний дивний голос пронесеться над гробницями
По всіх землях
1 всіх збере перед троном.
Жах охопить і смерть, і природу,
Коли предстане творіння,
Щоб дати відповідь Судді.
Принесуть книгу часів,
У якій записане все і вся,
1 по ній будуть судити світ.

І коли возсяде суддя,
Все таємне стане очевидним.
І ніщо не залишиться без помсти.
Що відповім я, жалюгідний,
І до якого заступника звернуся,
Коли навіть праведний не буде позбавлений від страху ?
Цар вражаючої величі,
Ти, що рятуєш гідних спасіння,
Порятуй мене,
Джерело благодаті.
Згадай, благий Ісусе,
Що заради мене ти пройшов свій шлях,
Щоб я не загинув у цей день.
Ти, що запитуєш мене,
Ти і сам бував у смутку,

Ти явив відкуплення, перетерпівши хресну муку.
Хай же не залишиться безплодним
Твого страждання.
Суддя, який праведно мстить,
Даруй, мені відпущення
Перед тим, як настане День Суду.
Я, винний, зі стогоном взиваю до тебе,
Обличчя моє заливає фарба сорому,
Боже, пощади ж того, хто молить.
Ти простив Марію, Ти вислухав розбійника,
Ти й мені дав надію.
Благання мої недостойні,
Але Ти, сповнений благодаті,
Зроби так, щоб я не горів у вічному вогні.

Посоромивши проклятих,
Приречених на пожираючий вогонь,
Приклич мене з тими, хто удостоївся  благословіння.
Упавши ниць і простираючи руки,
Із серцем, знищеним у прах, молю Тебе.
Дай мені спасіння після моєї смерті.
У той славний день,
Коли із праху возстане людина,
Щоб предстати перед судом,

Помилуй її, Боже,
Милостивий Господе Ісусе,
Даруй їм спокій. Амінь.
3. OFFERTORIUM

Господи Ісусе Христе,
Царю слави,
Ізбав душі всіх усопших праведників
Від мук пекельних і від бездни глибокої,
Порятуй їх від пащі лева,
Щоб не поглинуло їх пекло,
І не були вони скинуті в пітьму.

Жертви і моління приносимо
Тобі, Господи, славлячи Тебе.

Прийми їх заради тих душ,
Які ми поминаємо нині,
Дай  їм, Господи, перейти від смерті – до життя.

4.  SANCTUS

Свят, свят, свят
Господь Бог Саваоф.

Славою Твоєю повні небеса і земля.
Слава во всевишніх!
Благословен, хто приходить в ім’я Господа.

5.  AGNUS DEI

Агнець Божий,
Ти, який піднімаєш прогрішення світу,
Даруй їм спокій.

Агнець Божий,
Ти, який піднімаєш прогрішення світу,
Даруй їм вічний спокій.

6.  LUX AETERNA

Хай вічне світло возсіяє їм, Господи,
Зі святими Твоїми,
Бо Ти благий.

Вічний спокій даруй їм, Господи,
І вічне світло возсіяє  їм.

7.  LIBERA ME

Ізбав мене, Господи, від смерті вічної
У той страшний день, Коли здригнуться земля і небеса,
Коли прийдеш судити рід людський на муки вогненні.

Тремтячий, готуюсь я і убоюся благоговійно
Майбутнього суду і гніву.

Той день, день гніву,
День суду і милосердя,
День великий і прегіркий.

Вічний спокій даруй їм, Господи,
І вічне світло возсіяє їм.

Про виставу

Реквієм – музичний жанр із релігійним текстом. Він народився з заупокійної меси, взявши назву з перших її слів – благання про вічний спокій. Реквієми, починаючи з пізнього середньовіччя, побутують як концертні твори у спадщині  багатьох європейських  композиторів.

   «Реквієм» видатного італійського композитора Д.Верді, написаний у 1874 р., має свої чудові особливості, подібно, як у його прекрасних операх: енергійні ритми,  світлий настрій,  драматичні контрасти. Сильні емоції, виражені в прекрасних мелодіях, дарують високі естетичні почуття.

Найближчі події
Сопрано

Світлана Мамчур заслужена артистка України

Галина Вільха дипломант міжнародного конкурсу

Тетяна Оленич лауреат міжнародного конкурсу

Меццо-сопрано

Тетяна Вахновська лауреат міжнародного конкурсу

Наталія Дацько заслужена артистка України

Тенор

Роман Коренцвіт лауреат міжнародного конкурсу

Роман Трохимук заслужений артист України

Бас

Володимир Дутчак

Юрій Трицецький

роздрукувати*Театр залишає за собою право замінювати виконавців
11 вересень 2017
роздрукувати*Театр залишає за собою право замінювати виконавців