Operetka

Premiera „Dyrektor teatru” / „Mąż za drzwiami”

jednoaktowe komedie
Premiera "Dyrektor teatru" / "Mąż za drzwiami"
60 Minutes.

„Dyrektor teatru” singspiel w jednym akcie z muzyką W.A.Mozarta

Libretto Gottlieba Stephanie

TWÓRCY

Dyrygent-inscenizator – Myron  Jusypowycz

Reżyser-inscenizator – Hałyna Wołowecka

Choreograf – Serhij Najenko

Scenograf – Ihor Łew

Projektant kostiumów – Darija Zawjalowa

Konsultant scenografа – Oleksandr Dubowyk

 

OBSADA

Pani Herz – Natalija Kurylciw, Iryna Kluczkowska, Chrystyna Zaborska, Ołena Sejko

Panna  Silberklang  –  Anna Nosowa, Anastasija Kornutiak

Pan Frank, dyrektor  –  Witalij Wojtko, Ołeh Łanowyj, Wasyl Sadowskyj

Buff – Dmytro Kokotkо, Ihor Michnewycz, Roland Marczuk, Wołodymyr Czibisow

Artyści baletu – Ulana Barna, Anastasia Bondar, Roksolana Iskra, Julia Ryza, Andrij Adonin, Kostiantyn Hulaj, Rusłan Dynia, Swiatoslaw Kaszczij

 

 „Mąż za drzwiami” operetka komiczna w jednym akcie z muzyką J. Offenbaсha

Libretto: M. Delacour, A. Morand

Tłumaczenie: Mykoła Petrenko, Nadiya Trusz

TWÓRCY

Dyrygent inscenizator – Iryna Stasyszyn

Reżyser inscenizator –  Hałyna Wołowecka

Choreograf – Serhij Najenko

Scenograf – Ihor Łew

Projektant kostiumów – Daria Zawialowa

Konsultant scenografа – Oleksandr Dubowyk

OBSADA

Suzanna – Olesia Bubela, Mariana Mazur, Ludmyła Ostasz, Iryna Kibertajte

Rosita – Alina Didenko, Natalia Kurylciw, Anna Nosowa

Florestan – Ołeh Łanowyj, Ołeh Sadeckyj, Ihor Radwanskyj

Martel – Wołodymyr Dutczak, Ihor Michnewycz, Wolodymyr Szynkarenko

Artyści baletu – Ulana Barna, Anastasia Bondar, Roksolana Iskra, Julia Ryźa, Andrij Adonin, Kostiantyn Hulaj, Ruslan Dynia, Swiatoslaw Kaszczij

 

Libretto wystawy
"Dyrektor teatru" (Der Schauspieldirektor) W.A. Mozart

  Dyrektor teatry Frank otrzymał długo oczekiwane zaproszenie na festiwal w mieście Rumbork (Miasto sławy). Jest bardzo zaskoczony, ponieważ cała jego trupa jest teraz jedynym człowiekiem, aktorem i komikiem Buffem. Bezczelny i praktyczny Buff zobowiązuje się zapewnić śpiewakom przesłuchanie. Jeden po drugim pretendenci o wypowiedzianych nazwiskach — pani Hertz (“serce”), pani Zilberklag (“srebrny dźwięk”) – przychodzą na “casting”. Wszyscy pokazują swoje zalety, każdy chce być najważniejszy i najlepiej opłacany. Rywalizacja o status i opłaty prowadzi do niezgody, ale Frank godzi wszystkich z wezwaniem do porzucenia ambicji i wspólnego służenia sztuce.

"Mąż za drzwiami", operetka komiczna w jednym akcie z muzyką Offenbacha

Projekt kandydata –„Praktyczne opanowanie Hulaka – kompozytor; który pisze operetki, uciekając od swej kochanki, ratuje się na dachu jednego z sąsiedzkich domów, a dalej przez komin wpadł do sypialni Zuzanny, która dopiero wyszła za mąż za śledczego Anri Martela. Florestan usłyszawszy muzykę, zdaje sobie sprawę, że w domu jest bal, a więc można wyśliznąć niezauważalnie pomiędzy tańczącymi parami. Jednak nie zdążył, ponieważ do pokoju wpadają Zuzanna i jej przyjaciółka Rosita. Florestan ukrywa się w szafie. A kobiety tymczasem dyskutują o sporze Zuzanny z jej mężem: była tak urażona, że postanowiła nie wpuszczać go do swojej sypialni, dopóki nie się nie przeprosi. Rosita obiecuje pogodzić nowożeńców i idzie zawołać Martela. W ten sam czas niespodzianie dla Zuzanny – z szafy pojawia się Florestan. Rozumiejąc, że może jej skompromіntować swoją obecnością zgadza się opuścić pokój przez okno. 

Wraca Rosita, ostrzegając Zuzannę, że jej kochany z chwili na chwilę „przyleci”. Jednak w oknie niespodzianie pojawia się Florestan. Niemal się nie rozbił, spuszczając się rurą z 4 piętra i dlatego ponownie wrócił do pokoju. Rosita myśli, że on jest kochankiem Zuzanny, a dalej zakłada, że on jest bandytą lub maniakiem. Na szczęście Florestanowi udaje się uspokoić przyjaciółek i powiedzieć kim rzeczywiście on jest. Cieszą się, że poznali kompozytora i chętnie śpiewają jego słynny szlagier.

Bawiąc kobiet Florestan, dowiedział się, że narzeczonym Zuzanny jest bardzo dobrze znany i pryncypialny śledczy Anri Marten, którego obawiają się wszyscy przestępcy. Postanawia więc uciec, dopóki nie będzie za późno, ale właśnie w tej chwili pojawia się Martel. Florestan w pośpiechu zamyka drzwi. Anri prosi Zuzannę wpuścić go. Przestraszona Rosita chce chwycić klucz od Florestana. Obawia się jednak, że śledczy odprowadzi go do więzienia, przyjmując go za kochanka Zuzanny, dlatego nie oddaje klucza. Kłócą się i Florestan przypadkowo upuszcza klucz, który pada przez okno na zewnątrz.

Martel długo nie może dostać się do ukochanej. Dziewczyny ukrywają, że mają w pokoju młodego mężczyznę.Martel przeraża Zuzannę nieprawdziwym samobójstwem i ona mówi, że klucz spadł przez okno na zewnątrz. Z radości Martel biegnie go szukać i widzi w oknie Florestana. Mężczyzna wraca i grozi, że zabije wszystkich, ale Florestan ma sposób na uratowanie. On wymyśla, że okazał się w sypialni na zaproszenie Rozity, która go kocha. Nawet wyznaje się w miłości. Rosuta zaskoczona jego propozycją, ale dalej się zgadza. Wreszcie wszyscy są szczęśliwi!

 

O wystawie
"Dyrektor teatru" (Der Schauspieldirektor) W.A. Mozart

   Publiczność zawsze chciała wiedzieć, co dzieje się po drugiej stronie rampy, szczególnie zainteresowana teatralnymi plotkami, skandałami, intrygami. Tak było dwa i trzy stulecia temu. W 1786 r. Cesarz austriacki Józef II zorganizował konkurs między Mozartem a Salieri, zamawiając jednoaktową operę na temat zakulisowy. Wtedy wygrał Salieri, ale sąd historii — słusznie czy nie — dał zwycięstwo Mozartowi.

IMG_7061
IMG_7205 - копия
IMG_7333
IMG_7268
IMG_7294
IMG_7410
IMG_7218 - копия
IMG_7463
IMG_7524
IMG_7533
IMG_7548
"Mąż za drzwiami", operetka komiczna w jednym akcie z muzyką J.Offenbacha

   Wśród stu operetek Offenbacha cieszała się wielką popularnością jednoaktowa operetka „Mąż za drzwiami”. Po raz pierwszy powstała przed publicznpścią w roku 1859 w teatrze Bouffes-Parisiens., Już następnego roku jej premiera odbyła się we Lwowie. A ponad sto lat później, w 1981 r., wesołą jednoaktówkę zrealizowano przez artystów studia operowego Lwowskiej Narodowej Akademii Muzycznej im. M.Łysenki (dyrygent – inscenizator i reżyser – Artysta Ludowy Ukrainy Igor Lacanycz, który dał jej nową nazwę „Klucz na bruku lub Przygody nocy poślubnej”).

 

У основі сюжету – історія про імпресаріо-директора театру Франка, який влаштовує кастинг у свою нову трупу. Кожна співачка хоче бути примадонною, а співак – прем’єром, і для досягнення цієї мети і отримання високого гонорару, вони готові на все!

Далі в історію про театральне закулісся майстерно «вплели» сюжет оперети «Ключ на бруківці, або Пригоди весільної ночі» Ж.Оффенбаха.

Режисер-постановник Галина Воловецька розповіла, яким чином вдалося гармонійно поєднати сюжети «Директора театру» та «Ключа на бруківці» у одну виставу.

 
 
 
Volovetska_G
 
 
 
 

«На перший погляд здається, що між ними дійсно нема ніякого зв’язку. Ми задумали підглянути в театральний світ наче зсередини. Зингшпіль Моцарта – певною мірою пародія на театр… За сюжетом директор Франк перебуває у відчаї, адже його театр збанкротував. Правда, залишився тільки комік Буфф, який намагається підмовити імпресаріо взяти участь в театральному фестивалі, не маючи при цьому грошей… Буфф пускає чутку, що театр нібито набирає акторів, які, повівшись на неї, хочуть взяти у цьому участь. Так і закручується вся ця інтрига», – пояснює режисерка.

 
 
 
 

Місточком, який об’єднує два твори у одній виставі, є кастинг у театрі, в якому власне бере участь головний герой оперети Ж. Оффенбаха «Ключ на бруківці, або Пригоди весільної ночі» – гульвіса-композитор Флорестан.

Флорестан приходить на кастинг, який проводить директор Франк у першій історії. Він пропонує до постановки свій твір про любовний трикутник, героєм якого є, зокрема, і він сам. Флорестан вигадує анекдотичну історію про пригоди молодого гульвіси, що, рятуючись втечею від розлюченого чоловіка своєї коханки, потрапляє в спальню Сюзанни, яка щойно вийшла заміж і чекає на прихід свого нареченого. 

«У такий спосіб ми розкриваємо тло театру, показуючи, які різні в ньому є амплуа. Це типажі, які дуже часто представлені у всіх історіях. Перший твір – така собі пародія, другий – також комедійного плану. Вирішили зробити такий експеримент: тут музика Моцарта, а тут – Оффенбаха. Але канва обох – легка та прозора. Оркестр майже той самий, лиш більш доповнений духовою групою…», – пояснила Галина Воловецька.

Обидва твори мають різних диригентів-постановників: у «Директорі театру» В.А.Моцарта  диригує Мирон Юсипович, а в «Ключі на бруківці» Ж. Оффенбаха – Ірина Стасишин.

Nadchodzące wydarzenia
2019
08
gru.
niedziela
18:00-20:00 | 50-500 hrn
Львівський національний академічний театр опери та балету
Wybierz dzieńKupić bilet
2019
12
gru.
czwartek
18:00-20:00 | 50-400 hrn
Львівський національний академічний театр опери та балету
Wybierz dzieńKupić bilet
2019
31
gru.
wtorek
18:00-20:00 | 80-1400 hrn
Львівський національний академічний театр опери та балету
Wybierz dzieńKupić bilet
2020
04
sty.
sobota
18:00-20:00 | 50-500 hrn
Львівський національний академічний театр опери та балету
Wybierz dzieńKupić bilet
2020
11
sty.
sobota
18:00-20:00 | 80-600 hrn
Львівський національний академічний театр опери та балету
Wybierz dzieńKupić bilet
2020
12
sty.
niedziela
18:00-20:00 | 50-500 hrn
Львівський національний академічний театр опери та балету
Wybierz dzieńKupić bilet
wydrukuj*Teatr zastrzega sobie prawo do zmiany wykonawców
11 wrzesień 2017
wydrukuj*Teatr zastrzega sobie prawo do zmiany wykonawców