Operetta

Premiere “Der Schauspieldirektor” / “Un mari à la porte”

one-act's comedies
Premiere "Der Schauspieldirektor" / "Un mari à la porte"
120 Minutes.

“Der Schauspieldirektor”(The Impresario) comic singspiel by W.A.Mozart

Libretto by Gottlieb Stephanie

CREATORS

Conductor – Myron Yusypowych

Producer – Halyna Volovetska

Ballet-master – Serhiy Nayenko

Set designer – Ihor Lev

Costume designer – Daria Zavialova

Designer consultants – Oleksandr Dubovyk

CAST

Madame Herz – Natalia Kuryltsiv, Iryna Kluchkovska, Khrystyna Zaborska, Olena Seiko

Mademoiselle Silberklang – Anna Nosova, Anastasia Kornutiak

Frank, director – Vitaliy Voitko, Oleh Lanovyy, Vasyl Sadovskyy

Buff – Dmytro Kokotko, Ihor Mikhnevych, Roland Marchuk, Volodymyr Chibisov

Ballet artists – Ulana Barna, Anastasia Bondar, Roksolana Iskra, Julia Ryhza, Andrij Adonin, Kostiantyn Hulaj, Ruslan Dynia, Sviatoslav Kash

 

“Un mari à la porte” opérette in one act  music by J. Offenbaсh

Libretto M. Delacour, A. Morand

Translated by Mykola Petrenko, Nadiya Trush

CREATORS

Conductor – Iryna Stasyshyn

Producer – Halyna Volovetska

Ballet-master – Serhiy Nayenko

Set designer – Ihor Lev

Costume designer – Daria ZavialowaDesigner consultants – Oleksandr Dubovyk

CAST

Susanne – Olesia Bubela, Mariana Mazur, Ludmyla Ostash, Iryna Kibertaite

Rosita –  Alina Didenko, Natalia Kuryltsiv, Anna Nosova

Florestan – Oleh Lanovyy, Oleh Sadetskyy, Ihor Radvanskyy

Martel – Volodymyr Dutchak, Ihor Mihnevych, Volodymyr Shynkarenko

Ballet artists – Ulana Barna, Anastasia Bondar, Roksolana Iskra, Julia Ryhza, Andrij Adonin, Kostiantyn Hulaj, Ruslan Dynia, Sviatoslav Kashchiy.

 

 

Libretto
Der Schauspieldirektor (The Impresario) by W.A.Mozart

  The impresario Frank receives an invitation to the festival in Salzburg . He is astonished, because now his theatre company consists of the only actor – Buff.  Carefree and practical Buff arranges audition for singers. The actors with specific names – Mrs. Hertz (“Heart”), Mrs. Silberklang (“Silver sound”) – come one by one. Everyone demonstrates his or her abilities; everyone wants to get the main role and the highest wages. Competition for status and payment results in a bitter quarrel, but Frank settles the squabble and insists on abandoning ambitions and serving the arts.

"Un mari à la porte" by Jacques Offenbach

  Young passionate composer, who writes operettas, flees from a jealous husband of his mistress, gets on the roof of the neighbouring house, and through the chimney he climbs into the bedroom of Suzanne, who has just married the bailiff Henri Martel. Florestan hears the music and realizes that there is a ball in the house.  So he decides to take his leave slipping unnoticeably among the guests. However, he has to hide in a cupboard just as the young bride Suzanne and her friend Rosita enter.  Meanwhile, ladies are discussing Suzanne’s quarrel with her husband: she is so deeply offended that decides not to let her husband into her bedroom until he apologizes. Rosita promises to reconcile the newlyweds and goes to bring Martel. Unexpectedly Florestan appears from the cupboard. To save her honour he agrees to leave by the window into the garden. 

   Rosita returns to tell Suzanne that her beloved husband is about to come. However, Florestan suddenly appears in the window. He has almost fallen off a drain pipe coming down from the 4th floor, and therefore he returns to the room again. Rosita first thinks he is Suzanne’s lover, and then assumes that he is a bandit or a maniac. Fortunately, Florestan manages to calm the ladies down and to tell who he really is. The ladies are fascinated with the company of the famous composer and cheerfully sing his latest hit. Entertaining the ladies, Florestan learns that Suzanne’s fiancé is a well-known bailiff, a man of principle, Henri Martel, who is feared by all criminals. So he decides to run away until it’s too late, but at that moment Martel comes.

    Florestan closes the door in a hurry. Henri asks Susanne to let him in. Scared Rosita wants to get the key from Florestan. However, the composer fears that the bailiff will send him to prison, taking him for Suzanne’s lover, so he does not give the key. They argue. Florestan accidentally drops the key and it falls from the window.

    Martel cannot get into a room and the presence of the young man is hushed up by the ladies. Finally, Martel frightens Suzanne by pretending to shoot himself, and she confesses that the key has fallen from the window. Martel rushes to search for the key and notices Florestan in the room. Martel comes back and threatens to kill everyone, but Florestan comes up with the idea how to save all present. He says that it is Rosita who has invited him to the room because she loves him. He even makes marriage proposal. Confused Rosita turns the proposal down but then accepts. Finally, everyone is happy!

About show
Der Schauspieldirektor (The Impresario) by W.A.Mozart

  The audience always wants to know what is going on behind the stage, expressing consuming interest in theatre rumours, scandals and intrigues. So it was two and three centuries ago, when in 1786 the Austrian Emperor Joseph II announced a competition between Mozart and Salieri for the best one act opera about a theatre. Salieri won the competition then, but the time showed that the true winner was Mozart.

IMG_7061
IMG_7205 - копия
IMG_7333
IMG_7268
IMG_7294
IMG_7410
IMG_7218 - копия
IMG_7463
IMG_7524
IMG_7533
IMG_7548
"Un mari à la porte" by Jacques Offenbach

   Among 100 operettas of Offenbach, the one act operetta “Un mari à la porte” was particularly popular. It was premiered in 1859 in the Théâtre des Bouffes-Parisiens. A year later it was shown in Lviv. In 1981 actors of the opera studio of Lviv National Music Academy named after M. Lysenko performed the cheerful operetta (conductor and director was People’s Artist of Ukraine Ihor Latsanych, who entitled the performance “The Key on the Cobblestone, or Adventures at Wedding Night”).

   

У основі сюжету – історія про імпресаріо-директора театру Франка, який влаштовує кастинг у свою нову трупу. Кожна співачка хоче бути примадонною, а співак – прем’єром, і для досягнення цієї мети і отримання високого гонорару, вони готові на все!

Далі в історію про театральне закулісся майстерно «вплели» сюжет оперети «Ключ на бруківці, або Пригоди весільної ночі» Ж.Оффенбаха.

Режисер-постановник Галина Воловецька розповіла, яким чином вдалося гармонійно поєднати сюжети «Директора театру» та «Ключа на бруківці» у одну виставу.

 
 
 
Volovetska_G
 
 
 
 

«На перший погляд здається, що між ними дійсно нема ніякого зв’язку. Ми задумали підглянути в театральний світ наче зсередини. Зингшпіль Моцарта – певною мірою пародія на театр… За сюжетом директор Франк перебуває у відчаї, адже його театр збанкротував. Правда, залишився тільки комік Буфф, який намагається підмовити імпресаріо взяти участь в театральному фестивалі, не маючи при цьому грошей… Буфф пускає чутку, що театр нібито набирає акторів, які, повівшись на неї, хочуть взяти у цьому участь. Так і закручується вся ця інтрига», – пояснює режисерка.

 
 
 
 

Місточком, який об’єднує два твори у одній виставі, є кастинг у театрі, в якому власне бере участь головний герой оперети Ж. Оффенбаха «Ключ на бруківці, або Пригоди весільної ночі» – гульвіса-композитор Флорестан.

Флорестан приходить на кастинг, який проводить директор Франк у першій історії. Він пропонує до постановки свій твір про любовний трикутник, героєм якого є, зокрема, і він сам. Флорестан вигадує анекдотичну історію про пригоди молодого гульвіси, що, рятуючись втечею від розлюченого чоловіка своєї коханки, потрапляє в спальню Сюзанни, яка щойно вийшла заміж і чекає на прихід свого нареченого. 

«У такий спосіб ми розкриваємо тло театру, показуючи, які різні в ньому є амплуа. Це типажі, які дуже часто представлені у всіх історіях. Перший твір – така собі пародія, другий – також комедійного плану. Вирішили зробити такий експеримент: тут музика Моцарта, а тут – Оффенбаха. Але канва обох – легка та прозора. Оркестр майже той самий, лиш більш доповнений духовою групою…», – пояснила Галина Воловецька.

Обидва твори мають різних диригентів-постановників: у «Директорі театру» В.А.Моцарта  диригує Мирон Юсипович, а в «Ключі на бруківці» Ж. Оффенбаха – Ірина Стасишин.

Upcoming events
2019
31
Dec.
Tuesday
18:00-20:00 | 80-1400 grn
Львівський національний академічний театр опери та балету
Choose dayBuy ticket
2020
04
Jan.
Saturday
18:00-20:00 | 50-500 grn
Львівський національний академічний театр опери та балету
Choose dayBuy ticket
2020
11
Jan.
Saturday
18:00-20:00 | 80-600 grn
Львівський національний академічний театр опери та балету
Choose dayBuy ticket
2020
12
Jan.
Sunday
18:00-20:00 | 50-500 grn
Львівський національний академічний театр опери та балету
Choose dayBuy ticket
print*The theater reserves the right to replace performers
11 September 2017
print*The theater reserves the right to replace performers