XVII Міжнародний фестиваль оперного мистецтва імені Соломії Крушельницької

Новини

Завжди дізнавайтесь першим про події в Нашій опері

Презентація-перформанс книги А. Бехтольда про Україну

У дзеркальній залі Львівської Національної Опери відбулася презентація-перформанс книги А. Бехтольда про Україну «Швейцарські мігранти в Україні 20 ст».

«Складно уявити, але був час, коли швейцарці еміґрували до України. На одній з таких хвиль «швейцарської еміґрації» на початку 20 ст. до України в пошуках кращої долі приїхав юнак із селища Вільхінґен (кантон Шафгаузен, Швейцарія) Альберт Бехтольд.

Дочекавши поважного віку, А. Бехтольд написав ряд книг, одна з яких присвячена й Україні. Це автобіографічний роман «Петро Йванович». Книга написана місцевим діалектом швейцарської німецької мови і завдяки ґрунтовній праці дослідників-філологів Олени Холодової-Руденко та Сергія Саржевського — тепер перекладена українською.

Отже, яким побачив Київ молодий та амбітний Альберт Бехтольд? Що його вразило в тодішній Україні найбільше? Кого він зустріч на своєму шляху і чому хотів лишитись тут на все життя?”, — зазначають організатори події.

Літературно-музичного перформанс пройшов за участю квартету Haliciana Schola Cantorum. Серед почесних гостей: керівництво асоціації Haliciana Schola Cantorum (Базель, Швейцарія), представники Швейцарського Посольства у Києві та автори перекладу Сергій Саржевський (Київ) та Олена Холодова-Руденко (Люцерн, Швейцарія).